LITERATURA INDÍGENA: TUPÃ TENONDE DE KAKÁ WERÁ, EL SONIDO Y LA ESCRITURA AUDITIVA
DOI:
https://doi.org/10.25112/rpr.v2.3440Palabras clave:
Literatura Indígena, escucha, oralidad, música.Resumen
Este artículo tiene como objetivo reflexionar sobre los significados que el sonido ocupa en el libro Tupã Tenonde: La creación del universo, de la tierra y el hombre según la tradición oral Guaraní, 2011, de Kaká Werá Jecupé, obra perteneciente a la Literatura Indígena. Para esto serán establecidas relaciones con el concepto de Literatura auditiva (2020) y de traducción cultural por Santos 2021. La relevancia del presente objeto es ampliar la reflexión sobre texto y sonido en la Literatura Indígena. La pregunta que orienta el presente trabajo es cuáles son los sentidos que el sonido tiene en el libro Tupã Tenonde, de Kaká Werá, versión guaraní>portugués de la cosmología Guaraní Mbya, de tradición oral, transpuesta por primera vez para el plan de la escritura por León Cadogan en guaraní> español.
Citas
BALESTRIN. Luciana. América Latina e o giro decolonial. Revista brasileira de ciências políticas. Scielo. 2013.
.https://doi.org/10.1590/S0103-33522013000200004. Acesso em 16 de maio 2023
BARBIERI, Cibele Prado. A Verdade e a Mentira, a política e psicanálise. Estudos de Psicanálise.Belo Horizonte. 2019. Disponível em:
.http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-34372019000100010. Acesso em 15 de maio de 2023
CADOGAN; León. Ayvu Rapyta: Textos míticos de los Mbya Guarani del Guairá. São Paulo. Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de São Paulo. 1959. 217 p.
CENTRO BRASILEIRO DE ESTUDOS DA AMÉRICA LATINA ORG. Fundação Memorial da América Latina. Línguas Ameríndias, ontem, hoje e amanhã. São Paulo. 2020. 156 p.
COHON. Calixto, José Cahil. Nhamonhendu Mborai: Prática e pensamento musical Mbya Guarani. Tese de doutorado. Escola de Comunicação e Artes, USP. São Paulo. 2022, 220 p.
JECUPÉ; Kaká Werá. Tupã Tenondé: A criação do Universo, da Terra e do Homem segundo a tradição oral Guarani. Editora Petrópolis. 2011. 107 p.
JECUPÉ; Kaká Werá. Ore Awé Roiru’a ma. Todas as vezes que dissemos adeus. Fundação Phytoervas, 2003
JECUPÉ; Kaká Werá. As fabulosas fábulas de Iauaretê. São Paulo Editora Peirópolis. 88p.
LANDER, Edgardo. (Organizador). La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. CLACSO. 1998. 249 p.
LIBRANDI, Marília. Escrever de ouvido: Clarice Lispector e os romances da escuta. Belo Horizonte. Relicário Edições, 2020. 300 p.
MONTARDO, Deise Lucy de Oliveira. Através do Mbaraká: Música e xamanismo Guarani. Orientador Luiz Boeliz Vidal. 2002. Tese apresentada ao curso de Pós-graduação em Antropologia Social da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. São Paulo. 277 p.
NANCY, Jean Luc. À ESCUTA. Paris. Editión Galilée, 2002. Tradução de Fernanda Bernardo. Belo Horizonte, Edições Chão da Feira. 2014. 8p. Disponível em: https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4537840/mod_resource/content/0/NANCY_A_escuta2.pdf. Acesso em 28 de abril 2023
PAPÁ, Carlos. Pyton Jera. Desabrochar da noite. 2021. Cadernos selvagem. Dantes Editora Biosfera. Disponível em: https://selvagemciclo.com.br/wp-content/uploads/2021/04/CADERNO18_PAPA-1.pdf. Acesso em 05 de maio 2023
SANTOS. Boaventura de Sousa. Tradução Intercultural. Diferir e partilhar com passionalitá. CLACSO. 2021. 37 p. Disponível em: https://www.jstor.org/stable/j.ctvt6rkt3.10. Acesso em 28 de abril 2023
SEVERO, Cristiane Gorsky. A Invenção colonial das línguas na América, Alfa. São Paulo. 2016. 18p. Disponível em: https://www.scielo.br/j/alfa/a/VBdjMZQLxnXn4kY99zXgNzn/?lang=pt. Acesso em 28 de abril 2023
SCHADEN. Egon. Aspectos fundamentais da cultura guarani. Editora da Universidade de São Paulo. São Paulo, 1974. Disponível em: http://etnolinguistica.wdfiles.com/local--files/biblio%3Aschaden-1974-aspectos/Schaden_1974_AspectFundCulturaGuarani.pdf. Acesso em 04 de maio 2023
SITES:
Enciclopédia das línguas UNICAMP. Disponível em: https://www.labeurb.unicamp.br/elb2/pages/noticias/lerNoticia.lab?categoria=2&id=205. Acesso em 04 de maio 2023
Site Kaká Werá Jecupé: https://www.kakawera.com/about-8. Acesso em 15 de maio 2023
História de Hua Karu Yuxibu. Disponível em: http://www.gamehunikuin.com.br/story/huakaru-yuxibu/. Acesso em 18 de maio 2023
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Muriel Costa, Marília Librandi
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
• Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação com o trabalho licenciado sob a Licença Creative Commons - Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
• Os autores são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal), pois isso pode aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
