DA AMBIENTAÇÃO DA OBRA E DO PROCESSO DE TRADUÇÃO: “POESIA MUNDIAL / WORLD POETRY”, DE FRANCESCO BENOZZO
DOI:
https://doi.org/10.25112/bcij.v5i2.4645Resumen
Os estudos contemporâneos de Literatura Mundial, de Pascale Casanova (2008) a Aamir Mufti (2016), privilegiam o romance como forma paradigmática, marginalizando a poesia. Francesco Benozzo (1967-2025), poeta, filólogo e geopoeta italiano, candidato ao Nobel desde 2015 até sua morte, rompe essa lógica ao propor a Poesia Mundial como cartografia arquipelágica. O conceito evidencia aspectos ignorados pelo romance-centrismo, como a flexibilidade transnacional, a traduzibilidade formal e a resistência à expropriação linguística. Benozzo distingue a poesia legível em qualquer língua, como em Walt Whitman e Seamus Heaney, da intraduzibilidade da tradição pós-montaliana, representada por Eugenio Montale e Wisława Szymborska. Com base em Giorgio Agamben (2017), define poesia como o “resto inexpressável” que excede a comunicação. Explora ainda a transmidialidade, de trovadores occitanos a Bob Dylan, Fabrizio De André e Leonard Cohen, onde a empatia supera a compreensão literal (Mazzoni, 2017). Rejeita temas globais efêmeros, como Antropoceno e migrações, priorizando resistências atemporais em Les Murray e Derek Walcott. Destaca a Ecopoesia de Trevisani Bach (2019) e sua Geopoética (Benozzo; Meschiari, 1994), além da relação homem-meio em Augustin Berque (2000). A tradução propõe repensar cânones, ecopoesia e resistências linguísticas na Literatura Mundial.
Citas
AGAMBEN, G. Tai e dontura. La lingua della poesia. Strumenti critici, v. 32, 2017, p. 381-384.
AGAMBEN, G. Gaia e Ctonia. Quodlibet, 2020. Disponível em: https://www.quodlibet.it/giorgio-agamben-gaia-e-ctonia. Acesso em: 16 abr. 2026.
ANDREOTTI, A. et al. Come una statua nella nebbia dell’epica. Sull’opera di Francesco Benozzo. Ferrara: Kolibris, 2019.
APOLLINAIRE, G. L’esprit nouveau et les poètes. Mercure de France, v. 130, 1918, p. 385-96.
ARANA, R. V. (Ed.). The Facts on File Companion to World Poetry: 1900 to the Present. New York: Facts on File, 2008.
ARISTÓTELES. Poetica. In: Paduano, G. (Ed.). Roma-Bari: Laterza, 1998.
ARNOLD, M. Culture and Anarchy: An Essay in Political and Social Criticism. London: Smith, Elder & Co., 1869.
BALDINI, R. Intercity. Torino: Einaudi, 2003.
BENNIS, M. Il poeta nel nostro tempo. Poesia e spiritualità. Semestrale di cultura transdisciplinare, v. 1, 2007, p. 37-40.
BENOZZO, F. Cartografie occitaniche. Approssimazione alla poesia dei trovatori. Napoli: Liguori, 2009.
BENOZZO, F. Homo poeta. Il segreto sciamanico dell’Eurasia. In: Benozzo, F. (Ed.). Le origini sciamaniche della cultura europea. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2014, p. 15-20.
BENOZZO, F. Archeologia della parola poetica. Poesia e conoscenza, v. 1, 2018, p. 277-83.
BENOZZO, F. Poeti che fanno i profeti. Il delirio antropocenico e i millenarismi della post-estinzione. In: BENOZZO, F. Poesia, scienza, dissidenza. Interviste (2015-2020). Bologna: Biblioteca clueb, 2020. p. 127-36.
BENOZZO, F. Memorie di un filologo complottista. Lucca: La Vela, 2021.
BENOZZO, F.; LOSI, C.; MESCHIARI, M. Lo studio italiano di geopoetica. Manifesto. Bollettino dello Studio italiano di geopoetica, v. 1, 1996, p. 5-10.
BENOZZO, F.; MESCHIARI, M. Scrivere paesaggi. Lettera di due poeti agli autori di fine Novecento. Intersezioni, v. 14, 1994, p. 495-501.
BENOZZO, F.; OTTE, M. Speaking Australopithecus: A New Theory on the Origins of Human Language. Alessandria: Edizioni dell’Orso, 2019.
BERGMAN, H. Ezra Pound and Walt Whitman. American Literature, v. 27, 1955, p. 56-61.
BERQUE, A. Écoumène. Introduction à l’étude des milieux humains. Paris: Belin, 2000.
CASANOVA, P. La République mondiale des Lettres. Paris: Seuil, 2008.
DE TORO SANTOS, A. R. Traducir poesía irlandesa contemporánea. Viceversa. Revista galega de tradución, v. 4, 2002, p. 265-72.
DUNCAN, Robert. The symposium of the whole: a range of discourse toward an ethnopoetics. Berkeley: University of California Press, 1983.
ESÍODO. Teogonia. Obras. In: Cassan Magago, C. (Ed.). Milano: Bompiani, 2009.
FASSÒ, A. Bob Dylan, finalmente! Quaderni di filologia romanza, v. 24, 2016, p. 7-14.
FEINSOD, H. World Poetry: Commonplaces of an Idea. Modern Language Quarterly, v. 80, 2019, p. 427-52.
FUNKHOUSER, C. T. New Directions in Digital Poetry. New York: Continuum, 2012.
GLISSANT, É. Les poétiques du Chaos-monde. In: Pessini, E. (Ed.). Du Pays au Tout-monde. écritures d’Édouard Glissant. Parme: Università degli studi di Parma, 1998. p. 139-65.
HEIDEGGER, M. Costruire, abitare, pensare (1951). Saggi e discorsi. Milano: Mursia, 1976. p. 96-108.
JACOB, M. L’Hamlétisme. Art poétique. Paris: Émile-Paul Frères, 1922, p. 35-42.
KUBIN, W. The Language of Poetry, the Language of the World: World Poetry and World Language. Chinese Literature Today, v. 1, 2011. p. 31-5.
LORD, A. Il cantore di storie. Lecce: Argo, 2005.
MALNATI, G. Variantistica e semantica nella poesia giovanile di Leonard Cohen. Quaderni di semantica, n. s., v. 6, 2020, p. 469-531.
MAZZONI, G. Sulla storia sociale della poesia contemporanea in Italia. Ticontre. Teoria Testo Traduzione, v. 8, 2017, p. 1-26.
MCCARTHY, C. La strada2006. In: Testa, M. (Ed.). Torino: Einaudi, 2010.
MITHEN, S. Il canto degli antenati. Le origini della musica, del linguaggio, della mente e del corpo. Torino: Codice, 2007.
MONTALE, E. L’opera in versi. In: Bettarini, R.; Contini, G. (Eds.). Torino: Einaudi, 1980.
MONTALE, E. Il secondo mestiere. Prose (1920-1979). Milano: Mondadori, 1996.
MORETTI, F. More Conjectures. New Left Review, v. 20, 2003, p. 73-81.
MUFTI, A. R. Forget English! Orientalisms and World Literatures. Cambridge (ma): Harvard University Press, 2016.
MURRAY, L. A Conversation with Les Murray. In: Smith, J. M. (Ed.). Image, v. 64, 2009. Disponível em: https://imagejournal.org/article/conversation-les-murray. Acesso em: 16 abr. 2026.
NAAIJKENS, T. The World of World Poetry: Anthologies of Translated Poetry as a Subject of Study. Neophilologus, v. 90, 2006, p. 509-20.
OWEN, S. What Is World Poetry? New Republic, v. 19, 1990, p. 421-5.
OWEN, S. Stepping forward and back: Issues and Possibilities for “World” Poetry. Modern Philology, v. 100, 2003, p. 532-48.
PANIZZA, P. L’ultimo treno di Raffaello Baldini. Indagine sopra la poesia “Intercity”. Il lettore di provincia, v. 51, 2000, p. 17-25.
PELLIZZARI, L. (Ed.). Un poeta del Golfo. Versi e prose di Giovanni Giudici. Milano: Longanesi, 1994.
PESCATORE, G. Convergenza digitale e nuove forme culturali. FADDA, M. (Ed.). Corto circuito. Il cinema nell’era della convergenza. Bologna: ArchetipoLibri, 2011, p. 19-27.
POLLOK, S. World Philology. Cambridge (ma): Harvard University Press, 2015.
PONTIGGIA, G. Lo sguardo archeologico della poesia. Poesia e spiritualità. Semestrale di cultura transdisciplinare, v. 1, 2007, p. 26-9.
POUND, E. Literary Essays. New York: New Directions, 1954.
PUGGIONI, I. Potrebbe essere Odisseo nel Mar dei Caraibi. Rilettura e riscrittura omerica nell’opera di Derek Walcott. In: Morace, A. M.; Giannanti, A. (Eds.). La letteratura della letteratura. Atti del xv Convegno internazionale della Società italiana per lo studio della modernità letteraria (Sassari, 12-15 giugno 2013). Pisa: ets, 2016, p. 551-64.
RAMAZANI, J. Persian Poetry, World Poetry, and Translatability. University of Toronto Quarterly, Toronto, v. 88, 2019, p. 210-228.
SAUSSY, H. Poetry: Universal? Progressively so? On World Poetry. Comparative Literature & World Literature, v. 1, 2016, p. 3-9.
SCOLARI, C. A.; BERTETTI, P.; FREEMAN, M. Transmedia Archaeology: Storytelling in the Borderlines of Science Fiction, Comics and Pulp Magazines. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014.
SHAMLOU, A. Hamchoun Koucheh-ei Bi-Entenhā. Tehrān: Entesharat-e Negah, 1995.
SINGH, K. Il sottile filo del ricordo. Conversazione con Mariola Offredi. Smerilliana, n. 3, 2004, p. 159-174.
TREVISANI BACH, M. I. Manifesto [dell’ecopoesia]. 2019. Disponível em: <http://www.ivanatrevisani.altervista.org/manifesto.htm>. Acesso em: 16 abr. 2026.
VEGLIANTE, Jean-Charles. Brevissima riflessione sul perdurare della forma in poesia. Rivista internazionale di studi su Dante Alighieri, n. 15, p. 45-50, 2018.
WASHBURN, K. World poetry: an anthology of verse from antiquity to our time. New York: Norton, 1998.
WENZEL, J. The disposition of nature: environmental crisis and world literature. New York: Fordham University Press, 2020.
XIE, Ming. World poetry, without Baedeker: the very idea. Canadian Review of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée, v. 44, n. 3, p. 501-509, 2017.
REFERÊNCIAS (incluída pelos tradutores)
GREENE, Roland. The Princeton handbook of world poetries. Princeton: Princeton University Press, 2016.
JAMESON, Fredric. Pós-modernismo: a lógica cultural do capitalismo tardio.. São Paulo: Ática, 2006.
MALHADAS, D. (Coord.). Dicionário Grego-Português, v.1-5. Cotia, Ateliê Ed., 2006-2010.
ROCHA JÚNIOR, R. A. da. Música e Filosofia em Platão e Aristóteles. Revista Discurso, Universidade de São Paulo, n. 37, 2007.
WALCOTT, Derek. Omeros. São Paulo: Companhia das Letras, 2011.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Ederson de Oliveira Cabral, Daniel Conte
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
