HERRAMIENTA PARA ANÁLISIS DE LA LEGIBILIDAD LINGÜÍSTICA DE CONTENIDO WEB EN ESPAÑOL COMO APOYO A PROCESOS DE EVALUACIÓN DE ACCESIBILIDAD
DOI:
https://doi.org/10.25112/bcij.v1i1.2677Palavras-chave:
Legibilidad, Accesibilidad, Contenido WebResumo
El ejercicio de la comprensión lectora es una práctica cotidiana e imperativa de la configuración del mundo contemporáneo como parte de los aprendizajes autónomos, lo cual ha generado que la sociedad actual se caracterice por interpretar o producir textos y contenidos generalmente ubicados en sitios web. La legibilidad lingüística se puede considerar como una condición necesaria para que un texto se pueda leer y se facilite su comprensión. Por otro lado, la accesibilidad web es un concepto que hace referencia al conjunto de elementos que permiten a un usuario sin importar sus condiciones pueda acceder a los contenidos ofrecidos en la web. Cuando se realizan procesos de evaluación de accesibilidad es importante determinar el nivel de complegidad del contenido textual, para determinar si es necesario realizar cambios, entregar otras alternativas del texto o material complementario. Sin embargo, determinar esto no es un proceso sencillo y puede requerir del análisis del nivel de legibilidad de los textos. En este trabajo se propone una herramienta denominada Hohkma, que permite analizar contenido textual en español, para determinar su nivel de legibilidad utilizando los índices de Fernández Huerta y Flesch-Szigriszt. La herramienta entrega explicación de los resultados, estadísticas y recomendaciones, con un enfoque desde el punto de vista de la accesibilidad, con el objetivo de convertirse en una alternativa que apoye en procesos de evaluación orientados a lograr sitios web más accesibles.
Referências
ALLIENDE, Felipe. Evaluación de la legibilidad de los materiales escritos. Lectura y Vida. Newark, Delaware, IRA, [s. l.], 1990.
ANTONELLI, Humberto Lidio; FORTES, Renata Pontin de Mattos. A Support for Developers Implement the Accessibility Guidelines Regarding to Web Menus. Proceedings of the 21st Brazilian Symposium on Multimedia and the Web - WebMedia ’15, [s. l.], p. 33–40, 2015. Disponible: https://doi.org/10.1145/2820426.2820445. Acceso en:
ARAGALL, Francesc. La accesibilidad en los centros educativos. 1. ed. Madrid: Cinca, S. A, 2010. v. 1.
ARTOLA GONZÁLEZ, Teresa. El procedimiento cloze: una revisión general. Revista complutense de educación, [s. l.], v. 2, n. 1, p. 69–82, 1991. Disponible: https://doi.org/10.5209/RCED.19025. Acceso en:
BAGUMA, Rehema; LUBEGA, Jude T. A web design framework for improved accessibility for people with disabilities (WDFAD). In: , 2008, New York, New York, USA. Proceedings of the 2008 international cross-disciplinary workshop on Web accessibility (W4A) - W4A ’08. New York, New York, USA: ACM Press, 2008. p. 134. Disponible: https://doi.org/10.1145/1368044.1368077. Acceso en:
BALLESTEROS-PEÑA, Sendoa; FERNÁNDEZ-AEDO, I. Análisis de la legibilidad lingüística de los prospectos de los medicamentos mediante el índice de flesch-szigriszt y la escala inflesz. Anales del Sistema Sanitario de Navarra, [s. l.], v. 36, n. 3, p. 397–406, 2013. Disponible: https://doi.org/10.4321/s1137-66272013000300005.
BARRIO-CANTALEJO, Inés María et al. Validación de la escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. Anales del Sistema Sanitario de Navarra, [s. l.], v. 31, n. 2, p. 135–152, 2008. Disponible: https://doi.org/10.4321/s1137-66272008000300004. Acceso en:
BARRIO CANTALEJO, Inés María. Legibilidad y salud. [s. l.], p. 70–96, 2007.
BLANCO PÉREZ, Azucena; GUTIÉRREZ COUTO, Uxía. Legibilidad de las páginas web sobre salud dirigidas a pacientes y lectores de la población general. Revista Espanola de Salud Publica, [s. l.], v. 76, n. 4, p. 321–331, 2002. Disponible: https://doi.org/10.1590/s1135-57272002000400007. Acceso en:
CASTILLO, Alonso monfilio guamán. La legibilidad de los textos escolares como elemento motivador del aprendizaje de los alumnos de educación general básica superior. [s. l.], p. 165, 2014.
CORREA, Daniel José et al. Quantitative readability analysis of websites providing information on traumatic brain injury and epilepsy: A need for clear communication. Epilepsia, [s. l.], v. 61, n. 3, p. 528–538, 2020. Disponible: https://doi.org/10.1111/epi.16446. Acceso en:
CULTURA, Ministerio de. Las Bibliotecas, una apuesta para abrir caminos de paz en los lugares más apartados del país. [S. l.], 2018a.
CULTURA, Ministerio de. PLAN NACIONAL DE LECTURA Y ESCRITURA LEER ES MI CUENTO Nombre del Plan. Bogotá: [s. n.], 2018b.
DANE. Boletín técnico Encuesta Nacional de Lectura (ENLEC). Bogotá: [s. n.], 2018.
DORUK, Can et al. Readibility, Understandability, and Quality of Online Education Materials for Vocal Fold Nodules. Journal of Voice, [s. l.], v. 34, n. 2, p. 302.e15-302.e20, 2020. Disponible: https://doi.org/10.1016/j.jvoice.2018.08.015. Acceso en:
FERNÁNDEZ, Alba; MANRIQUE-ABRIL, Fred; BAUTISTA SAAVEDRA, Camilo. ACEPTACIÓN POR EXPERTOS Y LEGIBILIDAD DE MATERIAL ESCRITO Y AUDIOVISUAL: CALIDAD Y PROPIEDADES PSICOMÉTRICAS21. Pereira: [s. n.], 2010. Disponible: https://doi.org/0124-8146. Acceso en:
FIGUEROA, Marcia V. Sappa et al. Evaluación de la Accesibilidad en Dos Sitios Bancarios Nacionales Dependientes de la Administración Pública. [s. l.], v. 2, n. 3, p. 144–148, 2014.
GARCÍA, Miguel Ángel; ARÉVALO, César; HERNÁNDEZ SUÁREZ, Mayra. La comprensión lectora y el rendimiento escolar. Cuadernos de Lingüística Hispánica, [s. l.], v. 32, n. 0121-053X, p. 155–174, 2018.
GUAMÁN CASTILLO, Alonso Monfilio. La Legibilidad de los Textos Escolares como Elemento Motivador del Aprendizaje de los Alumnos de Educación General Básica Superior . 1–164 f. 2014. - UNIVERSIDAD NACIONAL DE PIURA, Piura, 2014.
HERNÁNDEZ, Iván Ríos. Influencia del lenguaje y lugar de origen de un lector en la comprensión de mensajes de comunicación en salud y en la formación de conductas preventivas. Observatorio (OBS*), [s. l.], v. 4, n. 1, p. 185–200, 2010. Disponible: https://doi.org/10.15847/obsOBS412010309. Acceso en:
HILERA, José R. et al. Evaluación de la accesibilidad de páginas web de universidades españolas y extranjeras incluidas en rankings universitarios internacionales ; Accessibility assessment of web pages of Spanish and foreign universities included in international rankings. Revista Española de Documentación Científica, [s. l.], v. 36, n. 1, p. 1–16, 2013.
KIRKPATRICK ANDREW, Cooper Michael. WCAG 2.1 es una recomendación del W3C. [S. l.], 2018.
MARKUS, Schwabe. Programme for International student assessment (PISA) Results From PISA 2018. [S. l.: s. n.], 2019.
MIÑÓN, Raúl et al. An approach to the integration of accessibility requirements into a user interface development method. Science of Computer Programming, [s. l.], v. 86, p. 58–73, 2014. Disponible: https://doi.org/10.1016/j.scico.2013.04.005. Acceso en:
MUÑOZ BAQUEDANO, Miguel. Legibilidad y variabilidad de los textos. Corporación Municipal Viña del Mar para el Desarrollo Social, [s. l.], v. 813, p. 1–13, 2006.
PORRAS-GARZÓN, Jorge M; ESTOPÀ, Rosa. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación. [s. l.], p. 205–216, 2020.
RIOS HERNANDEZ, Ivan Neftali. Un acercamiento a la legibilidad de textos relacionados con el campo de la salud. Chasqui. Revista Latinoamericana de Comunicación, Quito, Ecuador : CIESPAL, n. 135, p. 253, 2017. Disponible: https://doi.org/10.16921/chasqui.v0i135.2892. Acceso en:
ROJAS VILLARROEL, Daniel. Lecturabilidad y géneros del conocimiento: análisis del texto escolar de lenguaje y comunicación de octavo año básico en Chile. [s. l.], p. 2–51, 2019.
RUSNAYATI, H.; HERVIANA, G.; SARI, I. M. Analysis of scientific literacy-based junior high school physics teaching materials readability on students increasing scientific literacy skills. In: , 2019. Journal of Physics: Conference Series. [S. l.]: Institute of Physics Publishing, 2019. Disponible: https://doi.org/10.1088/1742-6596/1280/5/052010. Acceso en:
SALAZAR GRIJALVA, Daniel. Análisis de la accesibilidad y usabilidad gráfica en los sitios web gubernamentales de la provincia de Esmeraldas para personas con discapacidad visual y auditiva. 63 f. 2019. - PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL ECUADOR SEDE ESMERALDAS UNIDAD, [s. l.], 2019.
UNESCO, Instituto de estadistica de la. Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (CINE). [S. l.: s. n.], 2013. Disponible: https://doi.org/10.15220/978-92-9189-129-0-spa. Acceso en:
UNESCO. Más de la mitad de los niños y adolecentes en el mundo no ésta aprendiendo. Uis Instituto De Estadística De La Unesco, [s. l.], v. 0, n. 46, p. 18–26, 2017.
W3C. Comprender el Criterio de Conformidad 3.1.5 | Comprender las WCAG 2.0. [S. l.], 2008.
W3C. Comprender la Pauta 3.1 | Comprender las WCAG 2.0. [S. l.], 2010.
