JORNAL O NACIONAL E BAIRRO LEONARDO ILHA: AS RELAÇÕES TRANSLINGÜÍSTICAS NA PRODUÇÃO DE SENTIDO

Resumo

O presente ensaio é um estudo semiológico que tem como objeto de investigação a produção de sentido verbal e não-verbal de uma notícia, ilustrada com foto, publicada no Jornal O Nacional em Passo Fundo/RS sobre a comunidade de moradores do bairro Leonardo Ilha, localizado na zona urbana da mesma cidade. O teórico norteador da pesquisa é Roland Barthes, por intermédio de cinco categorias: Discurso (Pirâmides Normal, Invertida e Mista e Estereótipo); Fotografia (Studium e Punctum); Mito; Poder e Socioleto (Encrático e Acrático). Através das reflexões deste autor, o trabalho busca estabelecer relações entre o lingüístico e o translingüístico no acontecimento registrado. O método utilizado é a Dialética Histórico- Estrutural (DHE), que compatibiliza os princípios de movimento próprio da Dialética, e a invariância, própria do Estruturalismo, explicando a idéia de realidade, através de elementos formais e históricos, pertinentes à escolha do objeto e dos objetivos do ensaio.

Palavras-chave: Jornalismo. Produção de sentido. Roland Barthes.